1
00:00:00,960 --> 00:00:02,590
<i>Προηγουμένως σε</i> Spider-Man:

2
00:00:02,600 --> 00:00:06,020
Δεν θα κερδίσεις ποτέ.

3
00:00:06,020 --> 00:00:08,480
Μετακινηθείτε και το πυροδοτώ
ηλιακός εκπομπός φωτός.

4
00:00:08,480 --> 00:00:09,330
Τι συμβαίνει;!

5
00:00:09,330 --> 00:00:10,280
( <i>Κραυγές</i> )

6
00:00:10,290 --> 00:00:11,940
Αράχνη, πού είμαι;

7
00:00:11,940 --> 00:00:12,680
Ένας εξωγήινος πλανήτης.

8
00:00:12,680 --> 00:00:14,830
Στείλε με πίσω.

9
00:00:14,830 --> 00:00:17,770
Spider-Man,
Πρέπει να επιτεθώ χωρίς εσένα.

10
00:00:17,770 --> 00:00:19,410
Θέλεις να πάω
σε τρέξιμο αυτοκτονίας;

11
00:00:19,410 --> 00:00:21,210
Ίσως είναι σοφό να γυρίσεις πίσω.

12
00:00:21,210 --> 00:00:22,390
Αυτό δεν είναι επιλογή.

13
00:00:22,390 --> 00:00:24,910
Ο σούπερ στρατιώτης
χρησιμοποιήθηκε φόρμουλα σε μένα.

14
00:00:24,920 --> 00:00:25,840
Είσαι σαν εμένα.

15
00:00:25,840 --> 00:00:27,720
Κόκκινο κρανίο, ιδού.

16
00:00:27,720 --> 00:00:28,970
Κυβερνοκρανίο!

17
00:00:28,970 --> 00:00:30,310
Otto Octavius;

18
00:00:30,310 --> 00:00:32,640
Ο γιατρός έχει προσφέρει
την τεχνολογία του.

19
00:00:32,640 --> 00:00:33,920
Αντάρτες, μπείτε!

20
00:00:33,920 --> 00:00:36,530
Αυτό είναι το φρούριο του κόκκινου κρανίου.

21
00:00:36,540 --> 00:00:38,230
Οι δυνάμεις των ανταρτών είναι κατειλημμένες.

22
00:00:38,230 --> 00:00:40,170
Παραβιάστηκε η ασφάλεια.

23
00:00:40,170 --> 00:00:42,980
Τα ρομπότ είναι
σφυροκοπώντας τους επαναστάτες!

24
00:00:42,980 --> 00:00:43,940
( <i>Επευφημίες</i> )

25
00:00:43,940 --> 00:00:44,900
Ακολούθησέ με.

26
00:00:44,900 --> 00:00:46,210
Όχι αυτή τη φορά.

27
00:00:46,210 --> 00:00:47,800
( <i>Φωνάζοντας</i> )

28
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
Σχεδόν τον είχε.

29
00:00:49,240 --> 00:00:50,960
Λυπάμαι που σε έφερα εδώ.

30
00:00:50,960 --> 00:00:51,920
Δεν είμαι.

31
00:00:51,920 --> 00:00:53,260
παλεύω δίπλα μου

32
00:00:53,260 --> 00:00:56,110
ένα από τα μεγαλύτερα
ήρωες όλων των εποχών.

33
00:01:07,070 --> 00:01:10,550
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

34
00:01:10,550 --> 00:01:14,570
♪ Radioactive Spider-Man ♪

35
00:01:14,570 --> 00:01:16,680
♪ Spider-Man ♪

36
00:01:16,680 --> 00:01:18,210
♪ Spider-Man ♪

37
00:01:18,210 --> 00:01:22,070
♪ Radioactive Spider-Man ♪

38
00:01:22,070 --> 00:01:26,060
♪ Spider-Man, Spider-Man ♪

39
00:01:26,060 --> 00:01:29,990
♪ Radioactive Spider-Man ♪

40
00:01:36,340 --> 00:01:38,260
♪ Αίμα αράχνης, αίμα αράχνης ♪

41
00:01:38,260 --> 00:01:40,210
♪ Ραδιενεργό αίμα αράχνης ♪

42
00:01:40,210 --> 00:01:41,800
♪ Αίμα αράχνης, αίμα αράχνης ♪

43
00:01:41,800 --> 00:01:44,040
♪ Ραδιενεργή δύναμη αράχνης ♪

44
00:01:44,040 --> 00:01:47,100
( <i>Σόλο κιθάρα</i> )

45
00:01:51,350 --> 00:01:53,740
♪ Spider-Man, Spider-Man. ♪

46
00:02:00,380 --> 00:02:02,850
<i>Spider-Man: μυστικός πόλεμος
αριθμός καταχώρισης ημερολογίου 19.</i>

47
00:02:02,850 --> 00:02:04,320
<i>Αυτό το μέρος του εξωγήινου πλανήτη</i>

48
00:02:04,320 --> 00:02:06,200
<i>κάποτε ανήκε σε
Δόκτωρ Otto Octavius</i>

49
00:02:06,200 --> 00:02:08,900
<i>μέχρι που ο Δρ
απόβλητα στη χώρα του.</i>

50
00:02:08,900 --> 00:02:10,450
<i>Τώρα, τα φανταστικά τέσσερα</i>

51
00:02:10,450 --> 00:02:11,530
<i>είναι έτοιμοι να μετακομίσετε</i>

52
00:02:11,530 --> 00:02:14,500
<i>στο φρούριο του χαμού,
ένα μέρος που ονομάζει new latveria.</i>

53
00:02:14,500 --> 00:02:15,860
<i>Αλλά πρώτα, πρέπει να κάνουμε ραντεβού</i>

54
00:02:15,870 --> 00:02:18,320
<i>με τα φανταστικά τέσσερα.</i>

55
00:02:18,320 --> 00:02:19,930
Τέλος ημερολογίου.

56
00:02:19,930 --> 00:02:22,680
Αυτές είναι οι συντεταγμένες,
αλλά δεν βλέπω

57
00:02:22,680 --> 00:02:24,530
οποιοδήποτε σημάδι τους.

58
00:02:24,530 --> 00:02:26,260
Ωχ. Τι...;

59
00:02:26,260 --> 00:02:28,620
Ω! Γεια σου! Γεια σου!

60
00:02:36,820 --> 00:02:37,970
( <i>βρυχηθμός</i> )

61
00:02:40,310 --> 00:02:41,310
Ωχ.

62
00:02:55,830 --> 00:02:57,040
Η Σαύρα έχει τρελαθεί.

63
00:02:57,040 --> 00:02:59,850
Συμπεριφέρεται σαν
πάλι τον παλιό του εαυτό.

64
00:02:59,850 --> 00:03:01,480
Είσαι καλά;

65
00:03:03,100 --> 00:03:04,670
Γιατρέ, είμαι εγώ!

66
00:03:08,840 --> 00:03:10,820
Εγώ, λυπάμαι, Spider-Man.

67
00:03:10,820 --> 00:03:13,060
Δεν μπορούσα να ελέγξω το θυμό μου.

68
00:03:13,060 --> 00:03:14,400
Ίσως όταν χρησιμοποιείτε

69
00:03:14,400 --> 00:03:15,670
η δύναμη της σαύρας σου

70
00:03:15,670 --> 00:03:18,450
ξεκλειδώνεις το ερπετό
πλευρά του εγκεφάλου σας.

71
00:03:18,450 --> 00:03:21,480
Μπορεί να προσπαθεί
πάρτε ξανά το μυαλό σας.

72
00:03:21,480 --> 00:03:22,980
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

73
00:03:22,980 --> 00:03:25,060
Ο Ριντ Ρίτσαρντς με βοήθησε

74
00:03:25,060 --> 00:03:27,390
περιέχει τη σαύρα μου μισή πριν.

75
00:03:27,390 --> 00:03:29,180
Πρέπει να τον βρούμε τώρα.

76
00:03:29,180 --> 00:03:31,570
Παίρνω τον φάρο της πατρίδας

77
00:03:31,570 --> 00:03:33,900
από το πλοίο των φανταστικών τεσσάρων.

78
00:03:33,900 --> 00:03:35,790
Είναι ακριβώς πάνω από αυτή την άνοδο.

79
00:03:37,830 --> 00:03:38,830
( <i>Γκρίνια</i> )

80
00:03:44,450 --> 00:03:45,600
Σου, αγάπη μου, είσαι εσύ

81
00:03:45,600 --> 00:03:47,290
εντάξει; Καλάμι.

82
00:03:47,290 --> 00:03:48,370
Ναι αγάπη μου.

83
00:03:48,370 --> 00:03:49,490
θα είμαι καλά.

84
00:03:49,490 --> 00:03:50,350
Τι συνέβη;

85
00:03:50,350 --> 00:03:53,070
Μας έκαναν ενέδρα.

86
00:03:53,070 --> 00:03:55,720
<i>Πετούσαμε χαμηλά
για να αποφύγετε τον εντοπισμό</i>

87
00:03:55,720 --> 00:03:59,900
<i>όταν μας επιτέθηκαν ξαφνικά
από τα κρυμμένα ρομπότ του doom.</i>

88
00:04:02,920 --> 00:04:06,140
Είχαν το στοιχείο του
έκπληξη <i>από την πλευρά τους.</i>

89
00:04:06,150 --> 00:04:10,010
<i>Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία
κάντε έναν αξιοπρεπή αγώνα.</i>

90
00:04:10,010 --> 00:04:11,090
Φλόγα αναμμένη!

91
00:04:14,090 --> 00:04:16,930
( <i>Γκρίνισμα</i> )

92
00:04:16,940 --> 00:04:21,070
<i>Είχαν το πάνω χέρι,
αλλά δεν μας τελείωσαν.</i>

93
00:04:21,080 --> 00:04:23,370
<i>Αντίθετα, υποχώρησαν.</i>

94
00:04:23,370 --> 00:04:25,260
Μπεν! Μπεν!

95
00:04:25,260 --> 00:04:29,120
Παίρνοντας τον Μπεν,
ήταν σαν να είχαν αυτό που ήθελαν.

96
00:04:29,120 --> 00:04:32,120
Γιατί ο Δρ
θες μόνο τον Μπεν Γκριμ;

97
00:04:32,120 --> 00:04:35,950
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει
παλέψουμε για τη νέα Λετονία

98
00:04:35,950 --> 00:04:37,260
και να τον σώσει

99
00:04:37,260 --> 00:04:39,590
ή μπορεί να μην δούμε ποτέ
Ο Μπεν πάλι ζωντανός.

100
00:04:45,010 --> 00:04:46,710
Αχ, κύριε γκριμ.

101
00:04:46,710 --> 00:04:47,950
( <i>Γκρινόμενος βρυχηθμός</i> )

102
00:04:47,950 --> 00:04:49,830
Δόκτωρ χαμός!

103
00:04:49,840 --> 00:04:51,460
Άσε με να φύγω αλλιώς...!

104
00:04:51,460 --> 00:04:53,760
Σε έφερα εδώ
για έναν λόγο.

105
00:04:53,760 --> 00:04:55,450
Θα μου πείτε γιατί

106
00:04:55,450 --> 00:04:57,300
μας έφεραν σε αυτόν τον πλανήτη

107
00:04:57,300 --> 00:04:58,330
και από ποιον!

108
00:04:58,330 --> 00:05:01,930
Δεν σου λέω
τίποτα, τσίγκινο πρόσωπο!

109
00:05:01,930 --> 00:05:02,950
Α, όχι;

110
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
Ίσως αυτό μπορεί
σε πείσω να μιλήσεις.

111
00:05:05,130 --> 00:05:06,630
το αποκαλώ

112
00:05:06,630 --> 00:05:08,060
ο στοιχειώδης διαχωριστής μου.

113
00:05:08,060 --> 00:05:09,660
Δεν είναι όμορφο;

114
00:05:10,870 --> 00:05:14,280
( <i>Γκρίνια</i> )

115
00:05:14,280 --> 00:05:15,760
Χωρίς ενισχύσεις

116
00:05:15,760 --> 00:05:18,220
δεν θα φτιάξουμε ποτέ
στη Νέα Λετονία.

117
00:05:18,220 --> 00:05:19,940
Όχι. Ο Μπεν κινδυνεύει.

118
00:05:19,940 --> 00:05:22,210
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε για τίποτα.

119
00:05:22,210 --> 00:05:23,360
Γεια, είμαι επάνω

120
00:05:23,360 --> 00:05:24,450
την πλευρά σου, θυμάσαι;

121
00:05:24,450 --> 00:05:26,680
Πρέπει να καταλάβεις τον Ριντ.

122
00:05:26,680 --> 00:05:29,200
Δεν συγχωρείται ποτέ στον εαυτό του
για την πρόκληση της τραγωδίας

123
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
που μετέτρεψε τον Μπεν σε πράγμα.

124
00:05:31,440 --> 00:05:34,020
<i>Μεταμορφωθήκαμε
στα φανταστικά τέσσερα</i>

125
00:05:34,020 --> 00:05:36,830
<i>όταν ο Ριντ πείστηκε
Ben να πιλοτάρει το πλοίο μας</i>

126
00:05:36,830 --> 00:05:37,850
<i>στο διάστημα.</i>

127
00:05:37,850 --> 00:05:39,480
<i>Ήμασταν απροσδόκητα</i>

128
00:05:39,480 --> 00:05:43,510
βομβαρδισμένος με περίεργη ακτινοβολία
<i>αυτό μας άλλαξε για πάντα.</i>

129
00:05:53,870 --> 00:05:58,510
<i>Αλλά ενώ ο Ριντ, η αδερφή μου και
Απέκτησα φανταστικές νέες δυνάμεις.</i>

130
00:05:58,510 --> 00:06:03,390
<i>Ο Μπεν έγινε για πάντα
σε ένα άσχημο τέρας.</i>

131
00:06:03,390 --> 00:06:06,390
Ο Ριντ αισθάνεται υπεύθυνος για
Ο Μπεν γίνεται το πράγμα.

132
00:06:06,390 --> 00:06:08,210
Έχει ξεχάσει ότι είσαι αυτός

133
00:06:08,210 --> 00:06:09,970
μας οδηγεί τώρα.

134
00:06:09,970 --> 00:06:12,010
Τι θέλετε να κάνουμε <i>εσείς</i>;

135
00:06:12,010 --> 00:06:14,820
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε
συνεχίστε να προχωράτε.

136
00:06:14,820 --> 00:06:17,720
Η καταστροφή μπορεί να μην περιμένει
να συνεχίσουμε να προοδεύουμε.

137
00:06:17,720 --> 00:06:20,210
Καταχώριση προσωπικού ημερολογίου 52:

138
00:06:20,210 --> 00:06:22,540
Δεν έχουμε συναντήσει άλλα ρομπότ

139
00:06:22,550 --> 00:06:24,400
<i>από την τελευταία επίθεση.</i>

140
00:06:24,400 --> 00:06:25,320
<i>Είμαστε τώρα</i>

141
00:06:25,320 --> 00:06:27,430
<i>στα τείχη
της νέας Λαβερίας.</i>

142
00:06:27,430 --> 00:06:30,020
<i>Φοβάμαι ότι είναι αυτό
κάποιο είδος παγίδας.</i>

143
00:06:30,020 --> 00:06:30,970
<i>Αισθάνομαι καταστροφή</i>

144
00:06:30,970 --> 00:06:32,890
<i>κρύβομαι σε κάθε γωνία...</i>

145
00:06:32,890 --> 00:06:34,010
<i>Σκοπός.</i>

146
00:06:34,010 --> 00:06:36,750
Δεν υποθέτω ότι εμείς
απλά χτυπήστε το κουδούνι.

147
00:06:39,050 --> 00:06:41,410
Έχω ένα κακό προαίσθημα

148
00:06:41,410 --> 00:06:42,940
σχετικά με αυτό.

149
00:06:42,940 --> 00:06:45,150
Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον.

150
00:06:45,150 --> 00:06:47,860
Γυναικεία φωνή: Η
παιχνίδι μπίνγκο σε όλη την πόλη

151
00:06:47,860 --> 00:06:49,870
θα πραγματοποιηθεί στο δημαρχείο

152
00:06:49,870 --> 00:06:51,790
στις 5:30 απότομα.

153
00:06:51,790 --> 00:06:53,160
Απίστευτο...

154
00:06:53,160 --> 00:06:56,130
Γίνεται πόλεμος
παντού γύρω από αυτό το μέρος

155
00:06:56,130 --> 00:06:57,090
ακόμα εδώ...

156
00:06:57,090 --> 00:06:59,290
Σαύρα: ναι. Το Doom δημιούργησε

157
00:06:59,290 --> 00:07:01,200
μια ειδυλλιακή κοινωνία.

158
00:07:01,200 --> 00:07:05,160
Ειδυλλιακό, ίσως,
αλλά δεν είναι αυτή η υπόσχεση

159
00:07:05,160 --> 00:07:06,760
του κάθε φασίστα;

160
00:07:06,760 --> 00:07:07,970
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

161
00:07:07,970 --> 00:07:10,810
Ο Spider-Man, η σαύρα,
και τα φανταστικά τρία

162
00:07:10,810 --> 00:07:13,620
προσκαλούνται εγκάρδια για τσάι

163
00:07:13,620 --> 00:07:17,710
στο Victor Von doom's
κατοικία αμέσως στις 3:00.

164
00:07:17,710 --> 00:07:19,500
Λοιπόν, έχουμε την πρόσκλησή μας.

165
00:07:19,500 --> 00:07:21,540
Δεν νομίζω ότι εμείς
χρειάζονται οδηγίες.

166
00:07:24,520 --> 00:07:25,570
Γκριμ: μπείτε, παιδιά.

167
00:07:25,570 --> 00:07:29,270
Φτιάχνω τσάι και κρούστες.

168
00:07:32,110 --> 00:07:33,640
Μπεν, αυτό είναι

169
00:07:33,640 --> 00:07:34,790
αλήθεια εσύ;

170
00:07:34,790 --> 00:07:36,350
Μπεν! Ε-εε είσαι...

171
00:07:36,350 --> 00:07:37,340
Πάλι κανονικό;

172
00:07:37,340 --> 00:07:38,620
Ευχαριστώ για την παρατήρηση.

173
00:07:38,620 --> 00:07:40,540
Το παλιό doc "d" με άλλαξε ξανά

174
00:07:40,540 --> 00:07:42,350
όπως πάντα ήθελα.

175
00:07:42,360 --> 00:07:43,350
Πως;

176
00:07:43,350 --> 00:07:47,240
Ο γιατρός έχει κάποιο είδος
του διαχωριστή ισχύος.

177
00:07:47,240 --> 00:07:48,360
Παρακολουθήστε αυτό.

178
00:07:48,360 --> 00:07:51,130
Μπορώ να μεταμορφωθώ
όποτε θέλω.

179
00:07:51,130 --> 00:07:52,350
Αρκετά τακτοποιημένο, ε;

180
00:07:52,350 --> 00:07:53,720
Ισως.

181
00:07:53,720 --> 00:07:55,600
Τι θέλει σε αντάλλαγμα;

182
00:07:55,600 --> 00:07:56,620
Τίποτα

183
00:07:56,630 --> 00:07:58,600
εκτός από το να είναι ευτυχισμένος.

184
00:07:58,610 --> 00:08:01,510
Αυτό θέλω
για όλους τους πολίτες μου.

185
00:08:01,510 --> 00:08:03,420
Τότε γιατί δεν τους ελευθερώνετε;

186
00:08:03,430 --> 00:08:06,140
Γιατί δεν φεύγεις
όπως ήταν;

187
00:08:06,140 --> 00:08:09,430
Δεν θα αργούσε πολύ
θα τα είχαν καταπιεί

188
00:08:09,430 --> 00:08:12,240
από κάποιον σαν τον Οκτάβιο
ή το κόκκινο κρανίο.

189
00:08:12,240 --> 00:08:13,830
Δεν είμαι τύραννος.

190
00:08:13,830 --> 00:08:15,940
Είμαι ο σωτήρας τους.

191
00:08:15,940 --> 00:08:16,990
Κοιτάξτε γύρω σας.

192
00:08:16,990 --> 00:08:18,810
Όλοι εδώ είναι ελεύθεροι.

193
00:08:19,710 --> 00:08:21,560
Κατάφερα να καθιερώσω

194
00:08:21,560 --> 00:08:23,340
μια ιδανική κοινωνία.

195
00:08:23,350 --> 00:08:25,290
Δεν υπάρχει σπασμωδική εργασία

196
00:08:25,290 --> 00:08:27,500
κανένας αγώνας για
τροφή και στέγη.

197
00:08:27,500 --> 00:08:30,210
Μόνο ευχαρίστηση.

198
00:08:30,210 --> 00:08:32,540
Και τα χρωστάω όλα
τα θαυματουργά ρομπότ μου.

199
00:08:32,540 --> 00:08:35,160
Αυτή η τεχνολογία κάνει
τίποτα άλλο παρά καλό.

200
00:08:35,160 --> 00:08:36,880
Δείτε τι έχει κάνει

201
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
για τον Μπεν Γκριμ ή για τον εαυτό μου.

202
00:08:38,640 --> 00:08:41,860
Το φρικτό οξύ καίει
που σου κατέστρεψε το πρόσωπο...

203
00:08:41,860 --> 00:08:42,820
Έφυγαν!

204
00:08:42,820 --> 00:08:43,750
Ναί.

205
00:08:43,750 --> 00:08:46,900
Κάποτε ένα εργαστηριακό ατύχημα
με μετέτρεψε σε τέρας

206
00:08:46,910 --> 00:08:48,280
όπως ο Μπεν εδώ

207
00:08:48,280 --> 00:08:50,510
αλλά τώρα είμαι όπως
ευχάριστο να δούμε

208
00:08:50,510 --> 00:08:53,350
καθώς η καλοσύνη μου είναι να ιδού.

209
00:08:53,350 --> 00:08:57,850
Δεν θέλω τίποτα άλλο παρά να κρατήσω
οι πολίτες μου ικανοποιημένοι και χαρούμενοι.

210
00:08:57,860 --> 00:09:01,110
Δεν επιθυμείς τίποτα άλλο παρά
τον έπαινο και τη δουλεία τους.

211
00:09:01,110 --> 00:09:02,640
Είσαι τσαρλατάνος.

212
00:09:02,640 --> 00:09:04,430
Τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο, Ριντ.

213
00:09:04,430 --> 00:09:05,800
Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω

214
00:09:05,800 --> 00:09:08,520
γιατί επιτίθεται
εγώ, ο Ρίτσαρντς.

215
00:09:08,520 --> 00:09:09,790
Θεράπευσα τον Μπεν...

216
00:09:09,790 --> 00:09:11,710
Κάτι που <i>εσείς</i> δεν θα μπορούσατε ποτέ να κάνετε.

217
00:09:11,710 --> 00:09:13,590
Γιατί εσύ...!

218
00:09:13,590 --> 00:09:16,240
( <i>Θαυγές συναγερμού</i> )

219
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Φλόγα αναμμένη!

220
00:09:24,480 --> 00:09:25,440
( <i>βρυχηθμός</i> )

221
00:09:25,440 --> 00:09:26,400
Ο πόνος!

222
00:09:26,400 --> 00:09:28,120
Γιατρέ!

223
00:09:28,120 --> 00:09:29,270
( <i>Γκρίνισμα</i> )

224
00:09:31,390 --> 00:09:33,270
Παιδιά δεν καταλαβαίνετε.

225
00:09:33,270 --> 00:09:35,120
Χρωστάω πάρα πολλά στο doc doom.

226
00:09:35,120 --> 00:09:36,300
Αφού δεν θα το κάνεις

227
00:09:36,300 --> 00:09:39,660
αποδεχτείτε την ειλικρίνειά μου
ή τη φιλοξενία μου

228
00:09:39,660 --> 00:09:42,690
θα είστε όλοι
δεσμευμένος για δίκη.

229
00:09:42,690 --> 00:09:45,560
Η κατηγορία είναι προδοσία
εναντίον της Νέας Λαβερίας

230
00:09:45,560 --> 00:09:48,940
και αν κριθεί ένοχος,
θα καταστραφείτε όλοι!

231
00:09:51,880 --> 00:09:55,150
( <i>Γέλια</i> )

232
00:09:55,150 --> 00:09:57,750
Δείτε τι είπα
Εσύ με τον Ρίτσαρντς;

233
00:09:57,750 --> 00:09:59,990
Α, ο Ριντ θα ηρεμήσει.

234
00:09:59,990 --> 00:10:00,410
Τότε μπορείτε να τα απελευθερώσετε όλα.

235
00:10:00,410 --> 00:10:02,200
Μπορώ; Δεν θα τους αφήσω

236
00:10:02,200 --> 00:10:04,660
καταστρέψουν τη νέα Λετονία
Έχω χτίσει εδώ.

237
00:10:04,670 --> 00:10:05,750
Θέλεις

238
00:10:05,750 --> 00:10:07,000
<i>όλα αυτά θα καταστραφούν;</i>

239
00:10:07,000 --> 00:10:08,060
<i>Όχι, έγγρ</i>

240
00:10:08,060 --> 00:10:09,370
αλλά πιστέψτε με.

241
00:10:09,370 --> 00:10:10,750
Μπορείτε να τα αφήσετε να φύγουν.

242
00:10:10,750 --> 00:10:12,410
Γιατί να σε εμπιστευτώ

243
00:10:12,420 --> 00:10:14,590
όταν δεν με εμπιστεύεσαι αρκετά

244
00:10:14,590 --> 00:10:19,140
να μου πει πώς και γιατί
μας έφεραν εδώ.

245
00:10:19,140 --> 00:10:22,850
Εντάξει, αλλά πρέπει
υπόσχομαι να ελευθερώσω τους φίλους μου.

246
00:10:22,860 --> 00:10:24,330
Φυσικά και θα το κάνω.

247
00:10:24,330 --> 00:10:26,310
Έχεις τον λόγο μου.

248
00:10:26,310 --> 00:10:28,460
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

249
00:10:28,460 --> 00:10:29,960
Μας είπε ο Spider-Man

250
00:10:29,960 --> 00:10:32,400
<i>αυτός ο τύπος
που λέγεται ο υπεράνω</i>

251
00:10:32,400 --> 00:10:35,500
<i>χρησιμοποίησε κάποια υψηλή τεχνολογία
μεταφορική μηχανή</i>

252
00:10:35,500 --> 00:10:37,440
<i>για να μας φέρει όλους εδώ.</i>

253
00:10:37,440 --> 00:10:40,550
<i>Θέλει να παίξει α
παιχνίδι με τα καλά παιδιά</i>

254
00:10:40,550 --> 00:10:43,110
<i>και οι κακοί να
δείτε ποιος θα κερδίσει.</i>

255
00:10:43,110 --> 00:10:45,480
<i>ήξερα</i> ότι υπήρχε μια ανώτερη δύναμη

256
00:10:45,480 --> 00:10:46,890
εμπλέκονται σε αυτό.

257
00:10:46,890 --> 00:10:50,410
<i>Όταν με έφεραν
εδώ, χρησιμοποίησα τα όργανα</i>

258
00:10:50,410 --> 00:10:51,720
<i>με το κοστούμι μου</i>

259
00:10:51,730 --> 00:10:54,250
<i>για να λάβετε μια διόρθωση για το
πηγή της διαταραχής.</i>

260
00:10:54,260 --> 00:10:56,180
<i>Ιχνηλάτησα τις συντεταγμένες</i>

261
00:10:56,180 --> 00:10:58,960
<i>σε έναν αστεροειδή σε τροχιά
γύρω από αυτόν τον πλανήτη</i>

262
00:10:58,960 --> 00:11:01,270
αλλά δεν είχα μέσα
να φτάσω εκεί.

263
00:11:01,270 --> 00:11:04,280
Τώρα, Μπεν, θα μου πεις
μεταφορέας χωροχρόνου.

264
00:11:04,280 --> 00:11:06,170
Πρέπει να με πάρετε να το δω!

265
00:11:06,170 --> 00:11:09,500
Doom: <i>καλά, καλά,
Δεν θα το μάντευα ποτέ</i>

266
00:11:09,500 --> 00:11:13,180
<i>ένα εργαστήριο θα ήταν εδώ μέσα
αυτή η γεμάτη σκουλήκια ερημιά.</i>

267
00:11:13,180 --> 00:11:15,100
( <i>βρυχηθμός</i> )

268
00:11:15,100 --> 00:11:20,260
Το ρομπότ μου θα τους απασχολήσει με μερικά...
εκπαίδευση υπακοής.

269
00:11:20,260 --> 00:11:21,600
Ε, λέει ο Spidey

270
00:11:21,600 --> 00:11:24,680
αυτό είναι το μηχάνημα
που μας έφερε εδώ.

271
00:11:24,680 --> 00:11:27,490
είναι όμορφο!

272
00:11:27,490 --> 00:11:30,440
Εννοείς,
μπορείς να μας βγάλεις από εδώ;

273
00:11:30,440 --> 00:11:33,610
Αυτά και ίσως περισσότερα.

274
00:11:33,610 --> 00:11:36,010
Εκεί. Γίνεται.

275
00:11:36,010 --> 00:11:39,180
Και τώρα να βάλω το δικό μου
σχέδιο σε δράση.

276
00:11:39,180 --> 00:11:41,300
Περιμένετε! Γιατρέ!

277
00:11:41,300 --> 00:11:42,670
Που πας;

278
00:12:01,340 --> 00:12:03,760
Ε-τι έκανες;

279
00:12:03,760 --> 00:12:05,550
Πώς γυρίσαμε εδώ;

280
00:12:05,550 --> 00:12:08,400
Μας θέλησα εδώ, Μπεν.

281
00:12:08,400 --> 00:12:12,150
Ο στοιχειώδης διαχωριστής μου όχι
διαχωρίζει μόνο στοιχεία

282
00:12:12,150 --> 00:12:14,160
μπορεί επίσης να είναι
χρησιμοποιείται για τη σύντηξή τους.

283
00:12:14,170 --> 00:12:18,230
Το χρησιμοποίησα για να συνδυάσω το
πέρα από τις δυνάμεις με τις δικές μου!

284
00:12:18,230 --> 00:12:21,050
Φανταστείτε τις δυνατότητες.

285
00:12:21,050 --> 00:12:27,550
Με αυτές τις νέες δυνάμεις,
οι ίδιες οι σκέψεις μου γίνονται πραγματικότητα.

286
00:12:27,550 --> 00:12:31,910
<i>Το πρώτο πράγμα που θα κάνω
τελειώνει αυτό το καταστροφικό</i>

287
00:12:31,910 --> 00:12:34,240
και περιττή
πόλεμο στον πλανήτη μου.

288
00:12:36,550 --> 00:12:40,420
Επιτέλους, σε έχω που
Πάντα σε ήθελα. Ε;

289
00:12:40,420 --> 00:12:43,020
Μαύρη γάτα: Τι είναι
τους συμβαίνει;

290
00:12:43,020 --> 00:12:46,990
Τώρα, ας ασχοληθούμε
οι υπόλοιποι καλεσμένοι μου.

291
00:12:51,250 --> 00:12:53,420
Εντάξει, ήταν πολύ τακτοποιημένο
κόλπο, χαμός.

292
00:12:53,420 --> 00:12:55,120
Εξηγήστε πώς το κάνατε.

293
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
έχω αναλάβει το
δυνάμεις του υπεράνω.

294
00:12:58,000 --> 00:13:01,010
<i>Έχω στείλει το
οι κακοποιοί επιστρέφουν στη γη.</i>

295
00:13:01,010 --> 00:13:03,000
Είστε όλοι καλεσμένοι μου τώρα

296
00:13:03,000 --> 00:13:06,010
εδώ στη Νέα Λαβέρια.

297
00:13:06,010 --> 00:13:09,880
Η επιθυμία μου είναι ότι πρέπει
ζω ανάμεσα στα θέματά μου...

298
00:13:09,880 --> 00:13:12,570
Πες τους τι α
καλοπροαίρετος αρχηγός είμαι.

299
00:13:12,570 --> 00:13:15,160
Υπομονή, καταστροφή,
δεν είμαστε τα πιόνια σου.

300
00:13:15,170 --> 00:13:17,280
Κάτω από αυτό το μεταλλικό κοστούμι

301
00:13:17,280 --> 00:13:19,420
είσαι ένας διαταραγμένος άνθρωπος.

302
00:13:19,420 --> 00:13:22,880
Δεν μπορείς να ελέγξεις το θεϊκό
ικανότητες που έχεις κλέψει.

303
00:13:22,880 --> 00:13:26,020
Είμαστε όλοι σε κίνδυνο αν εσύ
μην δίνετε αυτή τη δύναμη.

304
00:13:26,020 --> 00:13:27,940
Με παίρνεις για χαζό;

305
00:13:27,940 --> 00:13:31,530
Ποιος από εσάς το ήθελε
εγκαταλείψουν τις υπερδυνάμεις τους;

306
00:13:31,530 --> 00:13:34,700
Έχω, γιατί το έχω
έμαθε ξανά και ξανά

307
00:13:34,700 --> 00:13:36,110
που με μεγάλη δύναμη

308
00:13:36,110 --> 00:13:38,440
πρέπει επίσης να έρθει υπέροχα
ευθύνη...

309
00:13:38,450 --> 00:13:41,070
Μια ευθύνη
ακόμα και <i>εσείς</i> δεν μπορείτε να αποφύγετε.

310
00:13:41,070 --> 00:13:43,950
Δεν θέλω να το αποφύγω.

311
00:13:43,950 --> 00:13:46,830
Αυτή η δύναμη,
αυτή η ευθύνη...

312
00:13:46,830 --> 00:13:48,690
Είναι η μοίρα μου.

313
00:13:48,690 --> 00:13:51,800
Αχ! Με κουράζει αυτό
άσκηση στη ματαιότητα.

314
00:13:51,800 --> 00:13:54,490
Αρκετά.
Η σαύρα δεν θα κυριαρχείται!

315
00:13:54,490 --> 00:13:56,540
Γιατρέ, όχι!

316
00:13:58,460 --> 00:14:00,920
Το υποσχέθηκα στον Ben i
δεν θα σε βλάψει.

317
00:14:00,920 --> 00:14:02,330
Έχω κρατήσει τον λόγο μου.

318
00:14:05,980 --> 00:14:07,520
( <i>Μπιπ</i> )

319
00:14:07,520 --> 00:14:09,700
Είμαστε πάνω από 50 μίλια μακριά.

320
00:14:09,700 --> 00:14:10,820
Πώς θα τον πολεμήσουμε;

321
00:14:10,820 --> 00:14:13,670
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούμε
ξεπεράσει τις δυνάμεις του.

322
00:14:13,670 --> 00:14:15,300
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο.

323
00:14:15,300 --> 00:14:16,420
Δεν βλέπεις;

324
00:14:16,420 --> 00:14:18,700
Το πιο πέρα ακόμα
υπάρχει μέσα στην καταστροφή

325
00:14:18,700 --> 00:14:20,910
και νομίζω ότι αυτός
θέλει ακόμα να δει

326
00:14:20,910 --> 00:14:22,320
ποιος κάνει πίσω πρώτος...

327
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
Καλό ή κακό.

328
00:14:23,890 --> 00:14:25,330
Λέω να ψηφίσουμε

329
00:14:25,330 --> 00:14:27,950
για το αν θα
αντιταχθεί στην καταστροφή ή όχι.

330
00:14:27,950 --> 00:14:29,740
Ψηφίζω παλεύουμε!

331
00:14:29,750 --> 00:14:30,830
Εξαιρετική ιδέα.

332
00:14:30,830 --> 00:14:32,590
Ναι, πάλεψε!

333
00:14:32,600 --> 00:14:34,680
Iron man: Μάλλον η καταστροφή είναι

334
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
διαβάζοντας το μυαλό μας.

335
00:14:35,770 --> 00:14:38,870
Αν του εναντιωθούμε,
μπορεί να ανταποδώσει αμέσως.

336
00:14:38,870 --> 00:14:41,690
Τι θα κάνει,
να μας πέσει ένα βουνό;

337
00:14:45,030 --> 00:14:47,020
Μαύρη γάτα: Κοίτα!

338
00:14:49,490 --> 00:14:52,370
Τρέξιμο!

339
00:14:52,370 --> 00:14:55,310
Χμ... αντίο, ήρωες.

340
00:14:55,310 --> 00:14:56,880
Γιατρέ φίλοι μου, παρακαλώ...

341
00:14:56,880 --> 00:14:58,000
Πες μου τι

342
00:14:58,010 --> 00:14:59,130
έκανες μαζί τους.

343
00:14:59,130 --> 00:15:01,940
Ίσως είναι
κρύβεται κάτω από έναν βράχο.

344
00:15:01,940 --> 00:15:03,220
Άσε με τώρα.

345
00:15:03,230 --> 00:15:06,810
Είμαι κουρασμένος από
χρησιμοποιώντας τη νέα μου δύναμη.

346
00:15:06,810 --> 00:15:08,730
πρέπει να ξεκουραστώ.

347
00:15:08,730 --> 00:15:13,340
Spider-Man: Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό
βουνό να καταρρεύσει πάνω μας για πάντα.

348
00:15:13,340 --> 00:15:15,520
Πρέπει να φτιάξουμε
μια μεγάλη προσπάθεια.

349
00:15:15,520 --> 00:15:17,350
Γρήγορα, όλοι, σπρώξτε!

350
00:15:21,160 --> 00:15:23,120
Spider-Man: γιατρέ;!

351
00:15:23,130 --> 00:15:24,120
Captain America:
Δεν θα μπορέσουμε

352
00:15:24,120 --> 00:15:25,610
να αναλάβω τον χαμό χωρίς ανάπαυση.

353
00:15:25,610 --> 00:15:26,540
Γιατρέ, μπορείς να τα καταφέρεις;

354
00:15:26,540 --> 00:15:27,660
Ναι, Spider-Man.

355
00:15:27,660 --> 00:15:28,690
Ξεκούραστος ή όχι

356
00:15:28,690 --> 00:15:30,380
πώς μπορούμε να πολεμήσουμε έναν τιτάνα;

357
00:15:30,380 --> 00:15:32,310
<i>Κοιτάξτε τι τους έβαλα.</i>

358
00:15:32,310 --> 00:15:33,710
<i>ξεκίνησα αυτόν τον αγώνα.</i>

359
00:15:33,710 --> 00:15:35,760
<i>Τώρα,</i> <i>πρέπει να το τελειώσω.</i>

360
00:15:35,760 --> 00:15:38,130
<i>Το πιο πέρα είναι το κλειδί.</i>

361
00:15:38,130 --> 00:15:40,250
<i>Μπορεί να είναι κάπου μέσα στην καταστροφή.</i>

362
00:15:40,250 --> 00:15:42,170
<i>Πρέπει να τον βγάλω έξω.</i>

363
00:15:47,480 --> 00:15:48,990
Χ-έι!

364
00:15:48,990 --> 00:15:51,840
( <i>Γκρίνισμα</i> )

365
00:15:51,840 --> 00:15:52,710
( <i>Μπιπ</i> )

366
00:15:52,710 --> 00:15:53,990
( <i>Φωνάζει</i> )

367
00:15:55,300 --> 00:15:57,100
( <i>Γρυγμοί</i> )

368
00:16:02,380 --> 00:16:03,600
<i>Αυτά τα πλάσματα...</i>

369
00:16:03,600 --> 00:16:07,320
<i>Έρχονται από το κάστρο!</i>

370
00:16:12,970 --> 00:16:15,020
Τι διάβολος...

371
00:16:23,690 --> 00:16:24,870
Spider-Man!

372
00:16:24,870 --> 00:16:28,620
Πού είναι αυτοί οι ανατριχιαστικοί συρόμενοι
όλα προέρχονται από;

373
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
Ματιά.

374
00:16:38,390 --> 00:16:40,990
( <i>Γρυγμοί</i> )

375
00:16:40,990 --> 00:16:43,200
Πώς τολμάς!

376
00:16:43,200 --> 00:16:44,740
Κοίτα τι κάνεις.

377
00:16:44,740 --> 00:16:47,940
Το υποσυνείδητό σας στον ύπνο
ο νους χρησιμοποίησε τις ανώτερες δυνάμεις σου

378
00:16:47,940 --> 00:16:50,820
να δημιουργήσει τέρατα
που σκίζουν

379
00:16:50,820 --> 00:16:52,070
το βασίλειό σου χωριστά.

380
00:16:52,070 --> 00:16:54,280
λες ψέματα! Όποια κι αν είναι αυτά

381
00:16:54,280 --> 00:16:57,680
Μπορώ να τους νικήσω
με μια απλή σκέψη.

382
00:16:57,680 --> 00:16:59,470
( <i>Γρυγμοί</i> )

383
00:16:59,470 --> 00:17:01,550
Όχι!

384
00:17:01,550 --> 00:17:03,890
Γιατί δεν μπορώ να τους κάνω να φύγουν;

385
00:17:03,890 --> 00:17:06,260
Είναι από τα δικά σου
ταραγμένο μυαλό.

386
00:17:06,260 --> 00:17:08,180
Είναι οι εφιάλτες σου

387
00:17:08,180 --> 00:17:10,100
έγινε πραγματικότητα!

388
00:17:10,100 --> 00:17:11,220
Ο Spidey έχει δίκιο, γιατρ.

389
00:17:11,220 --> 00:17:14,140
Αυτές οι δυνάμεις πάνε
να σε σκίσω μέσα σου.

390
00:17:14,140 --> 00:17:17,180
Πρέπει να το αφήσεις
τους για χάρη όλων μας.

391
00:17:17,710 --> 00:17:19,150
Εσύ απλοϊκέ.

392
00:17:19,150 --> 00:17:22,870
Αυτό είναι που εγώ
ήθελα όλη μου τη ζωή...

393
00:17:22,870 --> 00:17:25,650
Απόλυτος έλεγχος και δύναμη!

394
00:17:25,650 --> 00:17:28,280
Δεν θα το παρατήσω!

395
00:17:28,280 --> 00:17:30,490
Είσαι απλά ένας άνθρωπος, χαμός.

396
00:17:30,490 --> 00:17:33,050
Ποτέ δεν εννοήθηκες
να έχει αυτή τη δύναμη.

397
00:17:33,050 --> 00:17:36,320
Αρκετά με τα δικά σου
ασήμαντο στις υποθέσεις μου.

398
00:17:36,320 --> 00:17:37,380
( <i>Γρυγμοί</i> )

399
00:17:38,370 --> 00:17:41,600
Δεν μπορώ να... αναπνεύσω!

400
00:17:41,600 --> 00:17:43,230
Γιατρέ, <i>σταμάτα!</i>

401
00:17:46,850 --> 00:17:48,420
( <i>Φωνάζει</i> )

402
00:17:53,150 --> 00:17:55,230
Ήρθατε

403
00:17:55,230 --> 00:17:57,950
να υποκλιθείς μπροστά μου;

404
00:17:57,950 --> 00:17:58,910
Δεν νομίζω.

405
00:17:58,920 --> 00:18:00,420
Φλόγα αναμμένη!

406
00:18:00,420 --> 00:18:03,690
Στη συνέχεια, δοκιμάστε την <i>μανία μου!</i>

407
00:18:04,860 --> 00:18:07,740
σου έδωσα το
ευκαιρία να με εξυπηρετήσει

408
00:18:07,740 --> 00:18:10,300
αλλά αρνήθηκες ανόητα.

409
00:18:10,300 --> 00:18:12,740
( <i>Γκρινιάζουν</i> )

410
00:18:12,740 --> 00:18:15,390
Αυτό θα έπρεπε να βοηθήσει
διορθώνω τα πράγματα!

411
00:18:15,390 --> 00:18:18,500
Αυτός ο πλανήτης δεν είναι μεγάλος
αρκετά για όλους μας.

412
00:18:18,500 --> 00:18:21,060
Τα συναισθήματά μου ακριβώς.

413
00:18:21,060 --> 00:18:23,300
<i>Όχι!</i>

414
00:18:25,290 --> 00:18:26,410
( <i>Αναπνοή</i> )

415
00:18:26,410 --> 00:18:28,880
Έχει τελειώσει.

416
00:18:32,490 --> 00:18:33,990
Θύελλα: τι έγινε;

417
00:18:33,990 --> 00:18:35,850
Χ-πώς φτάσαμε εδώ;

418
00:18:35,850 --> 00:18:37,260
Beyonder: έχετε κερδίσει.

419
00:18:37,260 --> 00:18:39,310
Το καλό έχει θριαμβεύσει επί του κακού.

420
00:18:39,310 --> 00:18:41,610
Θα επιστρέψετε όλοι

421
00:18:41,620 --> 00:18:43,980
στις θέσεις σας στη γη

422
00:18:43,980 --> 00:18:47,250
και θα διατηρήσετε όχι
ανάμνηση αυτού του γεγονότος.

423
00:18:47,250 --> 00:18:52,120
Και... θα χάσω το
ικανότητα να μετατραπεί σε Ben Grimm;

424
00:18:52,120 --> 00:18:55,580
Ναί.
Όλα πρέπει να είναι ακριβώς όπως ήταν.

425
00:18:55,580 --> 00:18:58,490
Λοιπόν, έλα, εύκολα.

426
00:18:58,490 --> 00:19:00,830
Λοιπόν αυτό είναι, ε;

427
00:19:00,830 --> 00:19:03,260
Όλα αυτά για το τίποτα;

428
00:19:03,260 --> 00:19:04,730
Όχι, Spider-Man.

429
00:19:04,740 --> 00:19:06,560
Δεν μπορώ να αρχίσω να καταλαβαίνω

430
00:19:06,560 --> 00:19:10,630
ποιος ή τι είναι το πέρα,
αλλά ξέρω ποιοι είμαστε.

431
00:19:10,630 --> 00:19:12,520
Είμαστε ήρωες μέχρι το μεδούλι

432
00:19:12,520 --> 00:19:15,720
και σε αυτόν τον πόλεμο,
πράξαμε θαυμάσια.

433
00:19:15,720 --> 00:19:19,110
Αυτό είναι που έχει μεγαλύτερη σημασία.

434
00:19:19,110 --> 00:19:20,330
Αντίο.

435
00:19:20,330 --> 00:19:23,820
Όλα αυτά ήταν μια ρύθμιση, έτσι δεν είναι;

436
00:19:23,820 --> 00:19:26,490
Δεν πιστεύω την καταστροφή πραγματικά
έλεγχε τις δυνάμεις σου.

437
00:19:26,490 --> 00:19:29,600
Θα μπορούσε να είχε καταστρέψει
μας αν είχε έρθει μαζί σας.

438
00:19:29,600 --> 00:19:31,550
Του <i>επιτρέψατε</i> να πιστεύει ότι το έκανε.

439
00:19:31,550 --> 00:19:33,150
Αρκετά σωστό.

440
00:19:33,150 --> 00:19:36,900
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
<i>γιατί</i> παίζουμε αυτό το παιχνίδι;

441
00:19:36,900 --> 00:19:40,170
Γιατί έπρεπε να είμαι
σίγουρος ότι ως ηγέτης

442
00:19:40,170 --> 00:19:42,890
θα μπορούσατε να χειριστείτε το
πραγματικό έργο στο χέρι.

443
00:19:42,890 --> 00:19:44,230
Η <i>πραγματική</i> εργασία;

444
00:19:44,230 --> 00:19:46,990
Ελα.
Η μεγαλύτερη πρόκληση σας περιμένει.